Detti, proverbi ed indovinelli

(Fjalë të thëna, t’urta edhe t’errëta)

Frasi augurali

1- Rrofç sa buka e vera!
Possa tu vivere quanto il pane ed il vino!

2- Me shëndetë një milë vjet!
Con salute mille anni!

3- Fjurirç si dejti!
Possa tu fiorire come il mare! (che la tua vita possa essere piena di ricchezze così come il mare è pieno di tesori che custodisce).

4- Një mil vjet ndër të bardha!
Mille anni dei più felici! (recitato durante un brindisi).

Frasi malaugurali

1- Rrafç tek më i madhi fos!
Possa tu cadere nel più grande baratro!

2- Çë të marçin dielëzit!
Che tu possa essere trascinato via dai diavoli!

3- Të hëngëçin krimbat!
Che ti possano mangiare i vermi!

Continua a leggere…